เวลาอยากบอกว่า “อยากจะ…” เป็นภาษาอังกฤษ หลายคนคงนึกถึง “I want to…” เป็นอันดับแรก ซึ่งใช้ได้ทั่วไปไม่มีผิด แต่ถ้าอยากสื่อความรู้สึก “อยากมากๆ” แบบเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ครูป๊อป จาก Inspire English มี 3 สำนวนทางเลือกมาแนะนำ
1. I am dying to… — อยากถึงขั้น “ลงแดง”
สำนวนนี้ใช้เมื่ออยากทำอะไรมากๆ จนแทบทนไม่ไหว เทียบเท่ากับสำนวนไทย “อยากถึงขั้นลงแดง”
“I am dying to eat Buffet.” — ฉันอยากกินบุฟเฟ่ต์มากจนแทบทนไม่ไหว
สามารถเปลี่ยนคำท้ายประโยคเป็นสิ่งอื่นได้ตามต้องการ เช่น “I am dying to eat Shabu / BBQ / Hot Pot.”
2. Wanna — คำย่อที่ฟังดูเป็นกันเอง
“Wanna” เป็นคำย่อของ “want to” ที่ใช้ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ฟังดูเป็นธรรมชาติและเป็นกันเองมากขึ้น
“I wanna meet my students.” — ฉันอยากเจอนักเรียนของฉันจังเลย
เหมาะสำหรับใช้พูดคุยกับเพื่อนสนิทหรือคนที่คุ้นเคยกัน ไม่เหมาะกับบริบททางการมากนัก
3. I can’t wait to… — รอไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
สำนวนนี้ใช้สื่อความรู้สึกตื่นเต้น ใจจดใจจ่อ รอคอยไม่ไหวที่จะได้ทำสิ่งนั้น
“I can’t wait to see you.” — รอไม่ไหวแล้ว อยากเจอคุณจังเลย
สรุป
ครั้งหน้าที่อยากบอกว่า “อยากจะ…” เป็นภาษาอังกฤษ ลองเลือกใช้สำนวนที่เหมาะกับความรู้สึกของเราให้ตรงจุดมากขึ้น:
- I am dying to… สำหรับความอยากแบบสุดๆ ทนไม่ไหว
- Wanna สำหรับบทสนทนาแบบเป็นกันเอง
- I can’t wait to… สำหรับความรู้สึกรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
แค่นี้ก็ทำให้ประโยคของเราฟังดูมีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติมากขึ้นกว่าการใช้ “I want to…” เพียงอย่างเดียว
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ “Eng a Minute” โดย Inspire English พื้นที่เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริงในชีวิตการทำงาน
📍ติดต่อเรา
website : www.inspire-english.in.th
line : @inspire-english
Facebook : https://facebook.com/inspire.English.Learning
Tel : 086-445-9536
