ในยุคที่การทำงานทางไกลกลายเป็นเรื่องปกติ หลายคนคงเคยได้ยินทั้งคำว่า “Work from home” และ “Work at home”และอาจสงสัยว่าสองคำนี้ใช้แทนกันได้เลยไหม หรือจริงๆ แล้วมีความหมายต่างกัน วันนี้ครูเปิ้ล จาก Inspire English จะมาไขข้อสงสัยนี้ให้ชัดเจน
Work from home — คำสำคัญอยู่ที่ “from”
คำว่า from แปลว่า “จาก” ดังนั้น “Work from home” จึงหมายถึง การทำงานจากที่บ้าน ใช้ในสถานการณ์ที่เรามีงานประจำอยู่ที่ออฟฟิศ แต่เอางานนั้นกลับมาทำที่บ้านแทน เช่น วันนี้ทำงานทางไกล ไม่ได้เข้าออฟฟิศ
ตัวอย่าง: “I’m working from home today.” — วันนี้ฉันทำงานจากที่บ้าน (ปกติทำงานที่ออฟฟิศ แต่วันนี้ทำที่บ้านแทน)
Work at home — คำสำคัญอยู่ที่ “at”
คำว่า at แปลว่า “อยู่ที่” ดังนั้น “Work at home” จึงหมายถึง การทำงานอยู่ที่บ้าน ซึ่งสามารถใช้ได้ใน 2 สถานการณ์:
1. กิจกรรมที่ต้องทำที่บ้าน
สำหรับงานหรือกิจกรรมที่เราเป็นเจ้าของบ้าน เช่น งานบ้าน สามารถใช้ว่า
“I do chores at home.” — ฉันทำงานบ้านที่บ้าน
2. กิจกรรมทั่วไปที่ทำอยู่ที่บ้าน
ใช้กับกิจกรรมอะไรก็ได้ที่เราทำอยู่ที่บ้านเป็นประจำ โดยใช้โครงสร้าง “I + [กิจกรรม] + at home.” เช่น
“I teach online classes at home.” — ฉันสอนคลาสออนไลน์อยู่ที่บ้าน
สรุปความต่าง
| สำนวน | คำสำคัญ | ความหมาย |
|---|---|---|
| Work from home | from = จาก | ทำงานประจำ (ที่ปกติทำที่ออฟฟิศ) จากที่บ้าน |
| Work at home | at = อยู่ที่ | ทำกิจกรรมใดๆ ก็ตามที่บ้าน ไม่จำกัดว่าต้องเป็นงานออฟฟิศ |
เห็นได้ว่าแม้หน้าตาจะคล้ายกัน แต่คำเชื่อม “from” กับ “at” ตัวเดียวสามารถเปลี่ยนความหมายของทั้งประโยคได้เลย การสังเกตคำเชื่อมเล็กๆ แบบนี้จะช่วยให้ใช้ภาษาอังกฤษได้แม่นยำและเป็นธรรมชาติมากขึ้น
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ “Eng a Minute” โดย Inspire English พื้นที่เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริงในชีวิตการทำงาน
📍ติดต่อเรา
website : www.inspire-english.in.th
line : @inspire-english
Facebook : https://facebook.com/inspire.English.Learning
Tel : 086-445-9536
