เวลาอยากบอกว่า “อยากตัดผม” เป็นภาษาอังกฤษ หลายคนอาจพูดทันทีว่า “I want to cut my hair.” ซึ่งจริงๆ แล้วประโยคนี้ไม่ผิด แต่ความหมายอาจไม่ตรงกับสิ่งที่ตั้งใจจะสื่อ ครูเปิ้ล จาก Inspire English มาอธิบายความต่างที่หลายคนมองข้าม
I want to cut my hair. — อยากตัดผมด้วยตัวเอง
ประโยคนี้สื่อว่า เราจะตัดผมด้วยตัวเอง เหมาะสำหรับคนที่มีสกิลตัดผมเองได้จริงๆ
“I want to cut my hair.” — ฉันอยากตัดผมเอง
แต่ถ้าเราไม่ได้มีฝีมือตัดผมด้วยตัวเอง แล้วต้องการไปให้ช่างตัดให้ ประโยคนี้จะไม่ตรงกับความหมายที่ต้องการสื่อ
I want to get my hair cut. — อยากไปให้คนอื่นตัดผมให้
ถ้าต้องการสื่อว่าอยากไปร้าน ให้ช่างตัดผมให้ ต้องใช้โครงสร้าง get + สิ่งของ + Verb ช่อง 3
“I want to get my hair cut.” — ฉันอยากไปตัดผม (ให้คนอื่นตัดให้)
โครงสร้างนี้เน้นที่ ผลลัพธ์ว่าสิ่งนั้นสำเร็จ โดยไม่ได้เน้นว่าใครเป็นคนลงมือทำ
ใช้ Pattern นี้กับเรื่องอื่นได้ด้วย
โครงสร้าง “I want to get + something + V.3” ไม่ได้ใช้ได้แค่เรื่องตัดผม แต่นำไปปรับใช้กับสถานการณ์อื่นๆ ได้เช่นกัน เช่น เรื่องงาน
“I want to get my work done.” — ฉันอยากให้งานเสร็จ (ไม่ว่าจะทำเองหรือให้คนอื่นช่วยทำก็ได้)
สรุป
จำง่ายๆ ว่า:
- I want to [Verb] myself. เช่น I want to cut my hair. = ทำเองด้วยมือตัวเอง
- I want to get [something] + V.3 เช่น I want to get my hair cut. / I want to get my work done. = อยากให้สิ่งนั้นสำเร็จ ไม่ว่าใครจะเป็นคนทำก็ตาม
แค่สังเกตความต่างเล็กๆ นี้ ก็ช่วยให้สื่อสารได้ตรงใจมากขึ้น ไม่เกิดความเข้าใจผิดโดยไม่รู้ตัว
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ “Eng a Minute” โดย Inspire English พื้นที่เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน แล้วทุกคนล่ะ อยากให้อะไรเสร็จบ้าง ลองใช้ประโยค “I want to get ___ done.” มาคอมเมนต์บอกกันได้เลย
📍ติดต่อเรา
website : www.inspire-english.in.th
line : @inspire-english
Facebook : https://facebook.com/inspire.English.Learning
Tel : 086-445-9536
