เวลาเพื่อนหรือคนที่เรารักเจอเรื่องแย่ๆ คำติดปากที่คนไทยมักพูดให้กำลังใจกันคือ “สู้ๆ” หรือทับศัพท์เป็น “Fighting!” ซึ่งคุ้นหูกันมาจากซีรีส์เกาหลี แต่รู้หรือไม่ว่าในภาษาอังกฤษจริงๆ คำว่า Fighting ไม่ได้แปลว่าให้กำลังใจ แต่หมายถึง “การต่อสู้ กำลังต่อสู้” ต่างหาก
ครูเปิ้ล จาก Inspire English เลยมาแนะนำสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ให้กำลังใจได้ถูกความหมาย เป็นธรรมชาติ และฟังดูอบอุ่นใจมากขึ้น
1. Cheer up!
สำนวนสั้นๆ ที่ใช้บอกให้อีกฝ่ายมีกำลังใจขึ้น เหมาะกับสถานการณ์ที่เพื่อนรู้สึกแย่หรือเศร้าอยู่
“Cheer up!” — เป็นกำลังใจให้นะ!
2. We will get through this together.
สำนวนนี้สื่อว่าเราจะอยู่เคียงข้างและผ่านสถานการณ์นี้ไปด้วยกัน เหมาะกับตอนที่เพื่อนเจอเรื่องหนักๆ และต้องการรู้ว่าไม่ได้เผชิญปัญหาคนเดียว
“We will get through this together.” — เราจะผ่านสถานการณ์นี้ไปด้วยกัน
3. Hang in there!
สำนวนนี้ใช้บอกให้อีกฝ่ายอดทนต่อไปอีกนิด เพราะสถานการณ์จะดีขึ้นในไม่ช้า
“Hang in there!” — อดทนหน่อยนะ เราจะผ่านมันไปได้
4. I’ve got your back. / I’m here for you.
สองสำนวนนี้เหมาะสำหรับใช้ปิดท้าย เพื่อบอกให้อีกฝ่ายรู้ว่าเราพร้อมอยู่เคียงข้างเสมอ
“I’ve got your back.” — ฉันอยู่ข้างๆ เธอเสมอ “I’m here for you.” — ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
สรุป
ครั้งหน้าที่อยากให้กำลังใจเพื่อนหรือคนที่รักเป็นภาษาอังกฤษ ลองสลับใช้สำนวนเหล่านี้แทนคำว่า “Fighting!” ดูบ้าง:
- Cheer up! ให้กำลังใจสั้นๆ
- We will get through this together. บอกว่าจะผ่านไปด้วยกัน
- Hang in there! บอกให้อดทนอีกนิด
- I’ve got your back. / I’m here for you. ยืนยันว่าพร้อมอยู่เคียงข้างเสมอ
แค่นี้ก็ให้กำลังใจได้ทั้งถูกความหมายและฟังดูจริงใจมากขึ้นแล้ว
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ “Eng a Minute” โดย Inspire English พื้นที่เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน ลองแท็กชื่อเพื่อนหรือคนที่รัก แล้วใช้ประโยคเหล่านี้ให้กำลังใจกันดูได้เลย
📍ติดต่อเรา
website : www.inspire-english.in.th
line : @inspire-english
Facebook : https://facebook.com/inspire.English.Learning
Tel : 086-445-9536
